ACCEPT;Ich akzeptiere
ACTION;Aktion
ACTIVATION_ALREADY_ACTIVATED;Benutzer ist bereits aktiviert.
ACTIVATION_CONFIG_ERROR;Systemkonfiguration fehlerhaft: erforderlicher Systemparameter VALIDATION_LINK_LIFETIME nicht konfiguriert.
ACTIVATION_DB_ERROR;Datenbankkommunikation bei Aktivierungsversuch fehlgeschlagen.
ACTIVATION_GUID_NOT_VALID;Verifizierungslink ist nicht gültig oder Benutzer ist bereits aktiviert.
ACTIVATION_SUCCESS;Registrierung erfolgreich abgeschlossen. Sie können sich nun mit Benutzername und Kennwort anmelden.
ACTIVATION_TIMEOUT;Verifizierungslink ist nicht mehr gültig.
ADMIN_PAGE_NO_ACCESS;Benutzer hat keine Zugriffsberechtigung auf die Administration!
ADMINISTRATION;Administration
ADMIN;Administration
APPS;Anwendungen auswählen
ADVANCED_FILTER_NO_MATCH;Advanced filter setting is not found for user name: <b>{0}</b>.<br> Referencing database column is: <b>{1}</b>.<br> Please select a catalog object instance from the menu!<br>Note: 'SELECTION_TABLE_FIELD_USERNAME' in file 'system_defaults.php' must be the PK of the filter-instance.
ALL_USERS_NOT_DEFINED;Konstante ALL USERS nicht definiert in etixpert/formatting.php
ALREADY_REGISTERED;Bereits registriert? (hier zur Anmeldung)
AN_ERROR_OCCURED_IMPORTING_ROW;Fehler beim Import aufgetreten - Zeile: {0}, Abfrage: {1}
AND;und
AND_COLUMN;und Spalte
APPLY_PW_POLICY_CONFIG_ERROR;Registrierung fehlgeschlagen. Kennwort-Systemkonfiguration fehlerhaft: APPLY_PW_POLICY Systemparameter nicht konfiguriert.
BETWEEN_MAX_FAILED;{0} darf maximal den Wert {1} haben
BETWEEN_MIN_FAILED;{0} darf minimal den Wert {1} haben
CALIM_NOT_DEFINED;Konstante CLAIM nicht definiert in conf/my_formatting.php
CALLABLE_OBJECT_NO_MESSAGE;aufrufbares Objekt liefert keine Benutzermeldung!
CALLABLE_OBJECTS;ausführbare Befehle
CLICK_HERE_TO_IMPORT;Klicken zum Importieren
CLICK_HERE_TO_UPLOAD;click here to upload file and run callable object
CLOSE;schließen
CO_CALL_FAIL;Aufruf fehlerhaft
CO_CALL_SUCCESS;Aufruf erfolgreich
CO_CALL_SUCCESS_EXT;Aufruf erfolgreich ausgeführt für Skript '{0}
CO_CHAIN_STOPPED;Skript-Sequenz wurde gestoppt. Springe zur nächsten Zeile
CO_CONNECTION_ERROR;Verbindungsfehler - aufrufbare Objekte! Ausführung abgebrochen!
CO_DYNAMIC_MENU_CALL_SUCCESS;Menüposition <b>'{0}'</b> Aufruf erfolgreich.
CO_DYNAMIC_MENU_CONNECTION_ERROR;Verbindungsfehler - Menü! <b>'{0}'</b> Ausführung abgebrochen
CO_DYNAMIC_MENU_SQL_ERROR;Fehler bei Ausführung von <b>'{0}'</b>. Ausführung abgebrochen.
CO_MESSAGE_SUMMARY;Übersicht: {0} Fehler, {1} Warnung(en), {2} Info(s), {3} diverse
CO_MSG_ERROR_CONN;Fehlerhafte Datenbankverbindung für Meldungen!
CO_MSG_ERROR_SET_TIMESTAMP;Fehler beim Setzen des Anzeige-Zeitstempels!
CO_MSG_ERROR_SQL;Fehler in SQL für Meldungsanzeige - sql: {0}
CO_MSG_NOT_DEFINED;Message connection: {0} not defined.
CO_MSG_WARNING_NO_MSG;Warnung: Keine Nachricht für diese Ausführung gefunden - guid: {0}
CO_OBJECT_CALL_ERROR;aufrufbare Objekte - Fehlermeldung
CO_SQL_ERROR;SQL Error - Ausführung des aufrufbaren Objekts '{0}' ist fehlgeschlagen
CO_SQL_FILE_NOT_FOUND_OR_EMPTY;Datei '{0}' nicht vorhanden oder leer.
ERR_METADB_OBJECT_MISSING;Eintrag für Objekt '{0}' fehlt in der Metadatenbank-Objekt-Tabelle oder im View-Index. Bitte fügen Sie das Objekt zu et_metadb_object hinzu.
COLLECTION_REFRESHED;Refresh of column collection properties based on {0} affected {1} row(s)
COLOR_THEME_ADMIN_NOT_DEFINED;Konstante COLOR THEME ADMIN nicht definiert in conf/formatting.php oder Konstante GRID THEME nicht definiert in etixpert/formatting.php. Standard-Thema verwendet.
COLOR_THEME_NOT_DEFINED;Konstante COLOR THEME nicht definiert in conf/formatting.php oder Konstante GRID THEME nicht definiert in etixpert/formatting.php. Standard-Thema verwendet.
COLUMNS_REFRESHED;Refresh of basic column property of {0} affected {1} row(s)
COMPANY;Firma
CONN_NOT_DEFINED;konfigurierte Datenbankverbindung '{0}' nicht definiert in conf/connections.php
CONNECTION;Datenbankverbindung
CONSTRAINT;Wertebeschränkungen
DATA_SAVING_ERROR_DURING_REGISTRATION;Fehler beim Speichern der Daten - bitte überprüfen Sie die Länge der eingegebenen Datenfelder!
DATABASE;Datenbank
DATE_FORMAT_FOR_DEBUG;Datumsformateinstellungen. Spaltenname: {0}, Quellformat: {1}, Zielformat: {2} <br>
DATETIME_FORMAT_FOR_DEBUG;Zeitformateinstellungen. Spaltenname: {0}, Quellformat: {1}, Zielformat: {2}<br>
DEBUG_SECTION_START;[**************** DEBUGGING OF GRID IS STARTED - {0} ****************]
DEBUG_CONNECTION;Verbindung:
DEBUG_DATABASE;Datenbank:
DEBUG_CATALOG;Katalog:
DEBUG_PRIMARY_KEYS;Primärschlüssel:
DEBUG_COLUMN_NAMES;Spaltennamen (in Kleinschreibung):
DEBUG_COLUMN_TYPES;Spalten-Datentypen (tatsächlich):
DEBUG_META_COLUMN_TYPES;Spalten-Datentypen (Meta):
DEBUG_GRID_SQL;SQL für Tabellendarstellung:
DEBUG_GRID_FROM;FROM-Ausdruck für Tabellendarstellung:
DEFAULT_TABLE_RESET;Verknüpfung zu Standardtabelle zurückgesetzt
DEFAULT_TABLE_SAVED;Verknüpfung zu Tabelle als Standardtabelle gesetzt
DESCRIPTION;Beschreibung
DETAIL_NOT_ACCESSIBBLE;Detail catalog instance: {0} is not accessible for this user.
DETAIL_ORDER_ERROR;Anzeigereihenfolge-Fehler - überprüfen Sie Eltern-Kind Verknüpfungsdefinition. Konfigurierte Anzeigereihenfolge kann nicht gewährleistet werden
DISPLAY_TEXT_ADVANCED_FILTER;erweiterte Datenfilter
DISPLAY_TEXT_APPLICATION;application
DISPLAY_TEXT_CALLABLE;aufrufbare Objekte
DISPLAY_TEXT_CALLABLE_ACCESS;Zugriff auf aufrufbare Objekte
DISPLAY_TEXT_CALLABLE_PARAMETER_SET;parameter set
DISPLAY_TEXT_CATALOG;Objekte und Instanzen
DISPLAY_TEXT_CATALOG_ACCESS;Zugriff auf Instanzen
DISPLAY_TEXT_CATALOG_ADD;Objekt hinzufügen
DISPLAY_TEXT_CATALOG_CALLABLE;aufrufbare Objekte zuweisen
DISPLAY_TEXT_CATALOG_COLFORMAT;format properties
DISPLAY_TEXT_CATALOG_COLPROP;Spalteneigenschaften
DISPLAY_TEXT_CATALOG_CONFIG;extended catalog config
DISPLAY_TEXT_CATALOGGROUP_CALLABLE;assign to catalog group
DISPLAY_TEXT_COLUMN_COLLECTION;format column collection
DISPLAY_TEXT_COLUMN_FORMAT_EXTENDED;extended column format
DISPLAY_TEXT_CONNECTION;DB Verbindungen
DISPLAY_TEXT_CONSTRAINT;Prüfungen
DISPLAY_TEXT_DEPENDENCY;Abhängikeiten
DISPLAY_TEXT_DEPLOY;Import und Verteilung
DISPLAY_TEXT_DEPLOYARCHIVE;deployarchive
DISPLAY_TEXT_DEPLOYEXPORT;pending export
DISPLAY_TEXT_DEPLOYIMPORT;pending import
DISPLAY_TEXT_DEPLOYLOG;deploylog
DISPLAY_TEXT_DOMAIN_LOGICAL;logical domain
DISPLAY_TEXT_DOMAIN_PHYSICAL;physical domain
DISPLAY_TEXT_DOMAIN_SEMANTIC;semantic domain
DISPLAY_TEXT_DOMAINS;admin domains
DISPLAY_TEXT_GROUP_CALLABLE;Callables
DISPLAY_TEXT_GROUP_CATALOG;Tables
DISPLAY_TEXT_GROUP_CONSTRAINT;Constraints
DISPLAY_TEXT_GROUP_FORMAT;Format
DISPLAY_TEXT_GROUP_FORMATDOMAIN;Domains
DISPLAY_TEXT_GROUP_INSTANCE;Table Groups
DISPLAY_TEXT_GROUP_LOOKUP;Lookups
DISPLAY_TEXT_GROUP_METADB;Metadata DB
DISPLAY_TEXT_GROUP_SYSTEMSETTING;Settings
DISPLAY_TEXT_GROUP_TABLELINK;Links
DISPLAY_TEXT_GROUP_TRANSACTION;Transactions
DISPLAY_TEXT_GROUP_USER;Users
DISPLAY_TEXT_GROUP_USERSETTING;User Interface
DISPLAY_TEXT_IMPORTEXPORT;Abhängikeiten									 
DISPLAY_TEXT_INSTANCEGROUP;instance group
DISPLAY_TEXT_INSTANCEGROUPMEMBER;membership
DISPLAY_TEXT_LOGGING;Protokollierung
DISPLAY_TEXT_LOOKUP;Referenzen (Lookup)
DISPLAY_TEXT_LOOKUP_ICON;icon files
DISPLAY_TEXT_MASTER_DETAIL;Eltern-Kind Datenbeziehungen
DISPLAY_TEXT_MEMBERSHIP;Group Membership										
DISPLAY_TEXT_MEMBERSHIP;Gruppenmitgliedschaft
DISPLAY_TEXT_MESSAGETEXT;messagetexts
DISPLAY_TEXT_MESSAGETEXT_REVERSE;Customer Message Setting														 
DISPLAY_TEXT_METADBOBJECT;meta-database objects
DISPLAY_TEXT_METADBOBJECTLINK;mdb objectlinks
DISPLAY_TEXT_OBJECT_FORMAT_EXTENDED;extended object format
DISPLAY_TEXT_RELATED_TABLES;related tables
DISPLAY_TEXT_REPOSITORY;repository elements
DISPLAY_TEXT_SECURITY_TOKEN;security token
DISPLAY_TEXT_SEQUENCE;sequences
DISPLAY_TEXT_SEQUENCE_REVERSE;Sequences									   
DISPLAY_TEXT_SUBJECT_AREA;application subject area
DISPLAY_TEXT_SYSTEM_SEQUENCE;System Sequence Setting
DISPLAY_TEXT_SYSTEM_SEQUENCE_REVERSE;Customer Sequence Setting													
DISPLAY_TEXT_SYSTEMCONFIG;systemconfig
DISPLAY_TEXT_SYSTEMCONFIG_REVERSE;Customer Configuration Setting
DISPLAY_TEXT_SYSTEMCONFIG_SET;System Configuration Sets																
DISPLAY_TEXT_TRANSACTION;Transaktionen
DISPLAY_TEXT_TRANSACTION_ACCESS;Zugriff auf Transaktionen
DISPLAY_TEXT_TRANSACTION_ACCESS_REVERSE;Match Users or Groups with Transactions																			   
DISPLAY_TEXT_TRANSACTIONMENU;Transaktionsmenü
DISPLAY_TEXT_USER;Benutzer
DISPLAY_TEXT_USERCOMM;user communicationarea
DISPLAY_TEXT_USERCONFIG;userspecific configuration
DISPLAY_TEXT_USERGROUP;Benutzergruppen
DISPLAY_TEXT_USERGROUP;Usergroups								 
DISPLAY_TEXT_USERGROUP_SECURITY;usergroup security
DISPLAY_TEXT_USERPARAMETER;Anzeigeeinstellungen
DYNAMIC_MENU_CALL_FAILED;Menüposition: <b>{0}</b> fehlerhaft!
DYNAMIC_MENU_CALL_NO_MESSAGE;Menüposition: <b>{0}</b> liefert keine Benutzermeldung!
DYNAMIC_MENU_CALL_SUCCESSFUL;Menüposition: <b>{0}</b> erfolgreich ausgeführt!
EMAIL;eMail: 
EMAIL_FORMAT_ERROR;Fehlerhaftes Format der E-Mailadresse. Hilfeinformation für weitere Hinweise lesen!
EMAIL_NOT_REGISTERED;E-Mailadresse ist nicht registriert. Verifizierungsmail wird nicht gesendet.
EMAIL_REG;E-Mail Adresse
EMPTY_LOOKUP;Werteliste ist ohne Einträge. Bearbeitung kann beeinträchtigt sein.
ENCR_BTN_CLR;rücksetzen
ENCR_BTN_DECR;Daten entschlüsseln
ENCR_BTN_ENCR;Daten verschlüsseln
ENCR_INPUT_PLACEHOLD;Eingabetext
ENCR_INPUT_WRONG;Eingabe ungültig!
ENCR_TOOL_TITLE;Text Verschlüsselung und Entschlüsselung
ENDS_WITH_AND_NOT_FAILED;{0} muss {1} {2}
EQUALS_FAILED;{0} muss gleich {1} sein
ERR_LOGIN_HELP_LOAD;Hilfedatei {0} konnte nicht geladen werden. Gesucht in:<br>{1}
ERROR_ADVANCED_FILTER_TRANSACTION_CONFIG;Configuration error! Popup filter is set but filter instnace is not defined in transaction definition! Target table is loaded.
ERROR_ADVANCED_FILTER_TRANSACTION_MISSING_INSTANCE;Configuration error! Selected instnace is not defined in transaction definition! Current table is loaded.
ERROR_ALIAS;Aliase sind nicht zulässig
ERROR_COLOR_THEME_WRONG;Konstante COLOR THEME nicht definiert in conf/formatting.php! Standard Schema wird verwendet.
ERROR_COLOR_THEME_WRONG_VALUE;Konstante COLOR THEME hat keinen gültigen Wert in conf/formatting.php file : {0}! Standard-Schema wird verwendet.
ERROR_COMPANY_LOGO_CONSTANT;Konstante COMPANY_LOGO nicht definiert in conf/my_formatting.php
ERROR_CONN_DEFINITION;Connection details cannot get for connection: {0}
ERROR_DB_CONN;Datenbankverbindung kann nicht hergestellt werden
ERROR_DEFAULT_TABLE_RESET;Rücksetzen Verknüpfung zu Standardtabelle fehlgeschlagen
ERROR_DEFAULT_TABLE_SAVE;Beim Speichern der Standard Objektinstanz/-variante ist ein Fehler aufgetreten. Standard Objektinstanz/-variante wurde nicht angelegt.
ERROR_DEFAULT_VAL;Error during getting default value settings! Please contant your niota administrator.
ERROR_EMPTY_QUERY;SQL Abfrage ist leer
ERROR_EXCEL_IMPORT;EXCEL Import fehlgeschlagen
ERROR_GRID_LOAD;Cannot load grid, a SQL error may have occurred!
ERROR_HELP_FILE_NOT_FOUND;Zieladresse für Hilfe-Link: {0} nicht gefunden! Datei: '{1}'.
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_BETWEEEN;Wert muss zwischen {0} und {1} sein. Wert {2} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_EQUAL;Wert muss gleich {0} sein. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_GREATER_THAN;Wert muss größer {0} sein. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_GREATER_THAN_OR_EQUAL_TO;Wert muss größer oder gleich {0} sein. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_LESS_THAN;Wert muss kleiner {0} sein. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_LESS_THAN_OR_EQUAL_TO;Wert muss kleiner oder gleich {0} sein. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_MUST_CONTAIN;Wert muss {0} enthalten. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_MUST_ENDS_WITH;Wert muss mit {0} enden. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_MUST_NOT_CONTAIN;Wert darf nicht {0} enthalten. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_MUST_NOT_ENDS_WITH;Wert darf nicht mit {0} enden. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_MUST_NOT_STARTS_WITH;Wert darf nicht mit {0} beginnen. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_MUST_STARTS_WITH;Wert muss mit {0} beginnen. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_NOT_BETWEEEN;Wert darf nicht zwischen {0} und {1} sein, Wert {2} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_NOT_EQUAL;Wert muss ungleich {0} sein. Wert {1} ungültig
ERROR_IMPORT_CONSTRAINT_VALIDATION;Fehler bei Überprüfung Wertebeschränkungen - Zeile: {0}, Spalte: {1}
ERROR_IMPORT_DELETE_TABLE_VALUES;Fehler bei löschen Tabelleninhalte {0} <br>
ERROR_IMPORT_GET_LOOKUP_VALUES;{0} LookUp Abfrage: {1}, Verbindung: {2}
ERROR_IMPORT_LOOKUP_VALIDATION;Fehler bei LookUp Prüfung - Zeile: {0}, Spalte: {1}
ERROR_IMPORT_LOOKUP_VALUE_CHECK;Wert hinzugefügt: {0} - Wert nicht in LookUp Referenztabelle
ERROR_INACTIVE_USER;Benutzer deaktiviert. Anmeldung nicht möglich
ERROR_LDAP_AUTH;LDAPS Authentifizierung fehlgeschlagen
ERROR_LDAP_CONN;LDAPS Verbindung fehlgeschlagen
ERROR_LDAP_USR_PW;LDAPS Authentifizierung fehlgeschlagen, Benutzername oder Kennwort falsch
ERROR_LOADING_FILE;Laden Datei fehlgeschlagen
ERROR_LOGIN_CONN;Datenbankverbingung Fehlgeschlagen - Überprüfe Verbindungseinstellungen
ERROR_LOGIN_SQL;Falsche Login-Daten
ERROR_LOGIN_USR_PW_NOT_CORRECT;Benutzername oder Kennwort falsch
ERROR_LOOKUP_CONN;Warnung: Referenz (Lookup) fehlerhaft! Datenbankverbindung: '{0}', Lookup Definition: '{1}'. <br>Lesezugriff (R) aktiviert! Lookuptabelle UND Datenbankverbindung prüfen!
ERROR_LOOKUP_GENERAL;Warnung: Referenz (Lookup) fehlerhaft!<br>Lesezugriff (R) aktiviert! Lookuptabelle UND Datenbankverbindung prüfen!
ERROR_NO_RIGHT_FOR_CALLABLE;Benutzer hat keine Rechte, diesen Befehl auszuführen, oder der Befehl ist nicht definiert
ERROR_PERSONAL_DATA_SAVING;Beim Speichern der persönlichen Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten
ERROR_PW_EMPTY;Alle Kennwort-Felder sind zwingend erfordlich zu befüllen
ERROR_PW_MATCH;Neues Kennwort und Bestätigung stimmen nicht überein
ERROR_PW_SAVING;Beim Speichern des Kennworts ist ein Fehler aufgetreten
ERROR_RETRIEVING_FORMAT_OBJECT_SETTINGS;Error during retrieving format object settings. Contact your niota administrator for more details.
ERROR_RETRIEVING_GRID_DIMENSIONS;Error during retrieving grid dimensions. Contact your niota administrator for more details.
ERROR_RLS_CATALOGOBJECT;RLS - catalog object configuration error. See logfile error.log for details.
ERROR_RLS_COL_TYPE_MISMATCH;RLS definition error! Column type {0} is not supported for RLS. Column name: {1}.
ERROR_RLS_DEF_AND_COL_TYPE_MISMATCH;RLS definition error! Column type and RLS type do not match! Column name: {0} RLS: {1}.
ERROR_RLS_LEVEL_MISMATCH;RLS definition error!  User does not have access to RLS or access privilege is removed because of datatype mismatch. Column name: {0}
ERROR_RLS_TYPE;RLS type error - see log file for details. Data cannot be displayed.
ERROR_SQL;SQL Fehler aufgetreten
ERROR_SQL_GENERAL;SQL query error. See log files for details.
ERROR_TABLE_METADATA;Metadata for table '{0}' could not be retrieved. Cannot open requested table in connection '{1}'.
ERROR_TRANSACTION_DEFINITION;Definitionen für Transaktion sind nicht korrekt
ERROR_TRANSACTION_POPUP_FILTER_NOT_FOUND;Advanced filter setting for transaction cannot be found! Selected instance: {0}
EXCEL_CLICK_HERE_TO_IMPORT_PARTIAL;click here for partial import
EXCEL_CLICK_HERE_TO_UPDATE;click here to update table
EXCEL_IMPORT_HEADER;importiere EXCEL
EXCEL_IMPORT_HEADER_PARTIAL;import EXCEL data - partial
METADATA_IMPORT_HEADER;Metadaten Import
METADATA_IMPORT_WAS_SUCCESSFUL;Metadaten Import erfolgreich
METADATA_IMPORT_WAS_NOT_SUCCESSFUL;Metadaten Import nicht erfolgreich
EXCEL_IMPORT_WAS_NOT_SUCCESSFUL;EXCEL Import fehlgeschlagen
EXCEL_IMPORT_WAS_SUCCESSFUL;EXCEL Import erfolgreich
EXCEL_PK_VALIDATION_ERROR;All of the primary keys are not found in the excel data. Import failed.
EXCEL_UPDATE_HEADER;update table by using EXCEL file
EXCEL_WORKSHEET_TABLENAME_NOT_FOUND;Worksheet with current table name not found. First sheet is imported.
EXECUTE;ausführen
EXISITNG_EMAIL_ERROR;Registrierung fehlgeschlagen. Es ist bereits ein Benutzer mit dieser E-Mailadresse registriert.
EXPORT_IS_NOT_ALLOWED;Export nicht zulässig
EXPORT_TABLE;Tabelle exportieren
FATAL_ERROR;Schwerer Systemfehler aufgetreteten. Programm wurde abnormal beendet.
FILE_UPLOADED_SUCCESS;Datei erfolgreich hochgeladen
FILTER_CATEGORY;-- auf Kategorie filtern --
FILTER_CONNECTION;-- auf Verbindung filtern --
FILTER_RESULT;gewählte Datensätze
FILTER_TABLE;-- niota Objekt auswählen --
FIRSTNAME;Vorname: 
FIRSTNAME_REG;Vorname
GREATER_FAILED;{0} muss größer als {1} sein
GREATER_OR_EQ_FAILED;{0} muss größer oder gleich sein als {1}
GRID_EDIT;Tabellenpflege
GRID_EDIT_SQL_ERROR;Abfrage konnte nicht ausgeführt werden.
GRID_EDIT_DUPLICATE_PRIMARY_KEY;Ein Datensatz mit diesem Schlüssel existiert bereits.
GRID_EDIT_DUPLICATE_UNIQUE;Dieser Wert verstößt gegen eine Eindeutigkeitsbeschränkung.
GRID_EDIT_TRUNCATION;Daten würden abgeschnitten werden.
GRID_EDIT_NOTNULL;Feldwert zwingend erforderlich.
GRID_LANGUAGE;Anzeigesprache Tabellenpflege
GRID_LANGUAGE_NOT_DEFINED;Konstante GRID_LANGUAGE nicht definiert in conf/formatting.php. Standardsprache verwendet
GRID_NOT_VISIBLE;Fehler: Objektinstanz/-variante {0} für diesen Benutzer nicht sichtbar
GRID_SELECTION_IS_EMPTY;keine Zeile ausgewählt
HELP_CUSTOM;kundeneigene Hilfeinformation
HELP_SYSTEM;Systemhilfeinformation
HIDE_SHOW_TABLE;Befehlstabelle ein-/ausblenden
IMPORT_DATA;Daten importieren
IMPORT_DATA_PARTIAL;replace one part of the table from excel
IMPORT_IS_NOT_ALLOWED;Import nicht zulässig
IMPORT_STARTED;Import gestartet
INFO_DEBUG_IS_ON;Debug mode is turned on. File: <i>debug.log</i> is updated.
INFO_DESIGN_IS_ON;Designmodus ist aktiv. Stufe: {0}
INSERT_INTO_ERROR;Excel import failed, SQL query could not being assembled
INVALID_USER_CREDENTIALS;ungültige Sicherheitsmerkmale
INVALID_USER_CREDENTIALS_LDAP;ungültige Sicherheitsmerkmale für LDAP login
INVALID_USER_CREDENTIALS_NIOTA;ungültige Sicherheitsmerkmale für niota login
LANGUAGE_FILE_NOT_EXIST;angegebene Übersetzungsdatei nicht vorhanden
LASTNAME;Nachname: 
LASTNAME_REG;Nachname
LDAP_CONNECTION_ERROR;LDAP connection error
LESS_FAILED;{0} muss kleiner als {1} sein
LESS_OR_EQ_FAILED;{0} muss kleiner oder gleich sein als {1}
LIKE_AND_NOT_FAILED;{0} muss {1} {2}
LINE_LEVEL_COMMANDS;Zeilenbefehle
LOGFILE_ERROR;Fehler bei Protokolldatei aufgetreten
LOGGER_COLUMNLIST;using this column list: 
LOGGER_LOOKUP_SQL;Lookup on {0} {1} {2} is leading to SQL string 
LOGGER_PREPARE_SQL;prepare SQL statement
LOGGER_SKIP_COLUMNFORMAT;Format table columns skipped due to {0} is set to false - check your format default settings
LOGGER_SKIP_CUSTOMFORMAT;Format tables with formatter file skipped due to {0} is set to false - check your format default settings
LOGGER_SKIP_CUSTOMFORMATLNG;Format tables with PHP language formatter skipped due empty language file {1}
LOGGER_SKIP_HEADERFORMAT;Format table header skipped due to {0} is set to false - check your format default settings
LOGGER_SKIP_PHPFORMAT;Format tables with PHP formatter skipped due to wrong mode at all! {0} is not part of this list of valid modes {1}}
LOGGER_USERCONFIG;User config loaded from database 
LOGGING_CONNECTION_ERROR;Fehler bei Verbindungsdefinition für Protokollierung (Logging)
LOGGING_ERROR_OCCURED;Fehler bei Protokollierung (Logging) aufgetreten
LOCALIZE_LANGUAGE_BAR_TITLE;Aktive Meldungssprache für die Oberfläche (localize)
LOGIN;anmelden
LOGOUT;abmelden
LOOKUP;LookUp
LOOKUP_ELEMENT_NULL_NOT_FOUND;Forced 'null' value - 'null' not found in lookup data set
LOOKUP_ERROR_DECIMAL;Lookup error - table is switched to read-only mode! Lookup feature for decimal values is not supported yet. Violated column is '{0}'.
LOOKUP_NULL_VALUE_DESCR;null value
LOOKUP_QUERY;Referenz (LookUp) Abfrage
LOOKUP_REFRESHED;Refresh of column lookup properties for {0} based on collection setting  affected {1} row(s)
MANAGE_PERSONAL;Kennwort verwalten
META_COL_ERROR_EXCEL_IMPORT;Spalten-Information für {0} kann nicht abgerufen werden. Übereinstimmung EXCEL Spalten mit Tabellenspalten überprüfen.
MISCONFIGURATION_GENERAL;Bitte überprüfen Sie die letzten Konfigurationsänderungen - Systemdefekte sind aufgetreten.
MISSING_PK;Primärschlüssel fehlt für Katalogobjekt. System hat in Lesemodus gewechselt.
NEW_PASSWORD;Neues Kennwort: 
NEW_PASSWORD_RE;Neues Kennwort bestätigen: 
NO_DATABASE_ACCESS_FOR_USER;Datenbankzugriff für diesen Benutzer nicht möglich.
NO_PRIMARY_KEY_OF_THIS_TABLE;Tabelle ohne Primärschlüssel. Anzeige und Bearbeitung nicht unterstützt.
NO_STORED_PROCEDURES_TO_DISPLAY;Keine gespeicherten Prozeduren vorhanden
NOT_BETWEEN_FAILED;{0} darf nicht zwischen {1} und {2} sein
NOT_DB_CONNECTION;Es konnte keine Datenbankverbindung gefunden werden
NOT_EQUALS_FAILED;{0} darf nicht gleich {1} sein
OPEN_CLOSE_NAVBAR;Navigationsleiste ein-/ausblenden
OPEN_TABLE_MENU;Funktionen ...
OPTIONS;Optionen
PASSWORD;Kennwort
PASSWORD_PERSONAL;Kennwort: 
PASSWORD_RE;Kennwort Wiederholung
PASSWORD_SAVED;Kennwort erfolgreich gesetzt
PERSONAL_DATA_UPDATED;Persönliche Einstellungen aktualisiert
PERSONAL_PAGE;persönliche Einstellungen
PERSONAL_SAVE_DATA;persönliche Einstellungen speichern
PERSONAL_SAVE_PW;Kennwort speichern
PERSONAL_SHOW_PW;Kennwort anzeigen/ausblenden
PHONE;Telefon: 
POPUP_FILTER;Datenauswahl
PRODUCT_NAME_NOT_DEFINED;Konstante PRODUCT_NAME nicht definiert in conf/my_formatting.php
PW_CONFIGURATION_ERROR;Kennwort-Systemkonfiguration fehlerhaft. Daten können nicht gespeichert werden.
PW_POLICY_ERROR;Kennwort entspricht nicht den Minimalanforderungen.<br>Mindestlänge {0} Zeichen.<br>Davon mindestens {1} Kleinbuchstabe(n), {2} Großbuchstabe(n), {3} Ziffer(n) und {4} Sonderzeichen
REGISTER;registrieren
REGISTRAION_ERROR_GENERATE_USERNAME;Genereller Registrierungsfehler! Bitte kontaktieren Sie ihren niota Administrator.
REGISTRATION_INFO;Ausfüllhilfe für Registrierungsformular
REGISTRATION_LOG_OUT_MSG;Please log out of niota for proper working of registration process! Registration request is not sent.
REGISTRATION_SUCCESS;Registrierung erfolgreich - Verifizierungsmail gesendet. <br>Bitte prüfen Sie Ihren E-Mail Posteingang und aktivieren Sie den Benutzer durch Aufruf des Verifizierungslinks.<br>Der Link ist {0} Stunden gültig.
RELOGIN;Hier klicken für erneute Anmeldung
COPY_MESSAGE;Nachricht kopieren
REQUIRED;erforderlich
RESEND_EMAIL_VIA_ZAGREUS_FAILED;Versenden des Verifizierungsmail fehlgeschlagen.
RESEND_EMAIL_VIA_ZAGREUS_SUCCESS;Verifizierungsmail an angegebene E-Mailadresse gesendet.
RESEND_VERIFY_DATA_RETRIEVE_ERROR;Daten für wiederholtes Senden des Verifizierungslinks nicht verfügbar.
RESEND_VERIFY_EMAIL;Verifizierungsmail erneut senden
RESET_DEFAULT_TABLE;Standard Objektinstanz/-variante zurückgesetzt: {0}
RUN_COLUMN_REFRESH;Refresh metadata column definition from local settings
RUN_VALIDATION;run grid validation
SAML_BUTTON_TEXT;via {0}
SAML_INFO_TEXT;oder <br> via niota Benutzerinfo
SAML_TITLE_TEXT;Anmelden an Benutzerkonto
SAML_IDP_NAME_AZURE; Azure
SAVE_CURRENT_TABLE_AS_DEFAULT;Objektinstanz/-variante als Standard gespeichert
SAVING_FAILED;Speichern fehlgeschlagen
SELECT_APP;Anwendungen auswählen
SELECT_LANGUAGE;select language
SELECTION_EMPTY;keine Zeile ausgewählt
SHOW_ADVANCED_FILTER;erweiterte Auswahl einblenden
SOAP_CONN_FAIL;Web service connection definition error. Could not resolve credentials. Check connection.php for connection '{0}' - mind the upper/lower cases
SOAP_REQU_FAIL;Web service request failed. Check connection names and XML settings for {0}
SOAP_RESP_EMPTY;Webserviceaufruf fehlgeschlagen! Bitte überprüfen Sie die Verbindungs-Einstellungen in der Datei connections.php!
SOAP_RESP_FAIL;Webserviceaufruf fehlgeschlagen! Server response: {0}
SOAP_RESP_SUCC;Webserviceaufruf erfolgreich! Rückgabewert: {0}
SQL_ENTRY_NOT_FOUND;Could not find requested data in metadata table: 
SQL_ERROR;executing SQL statement failed
SQL_EXECUTE;executing SQL statement
SQL_QERY;aktive Tabelle aus SQL Abfrage: 
SQL_UNKNOWN_ERROR;An unknown error occurred when executing SQL command: 																		
STORED_PROCEDURE_CALL_WAS_NOT_SUCCESSFUL;Aufruf gespeicherte Prozedur fehlgeschlagen
STORED_PROCEDURE_CALL_WAS_SUCCESSFUL;Aufruf gespeicherte Prozedur erfolgreich
STORED_PROCEDURE_CALL_WAS_SUCCESSFUL_LINE_LEVEL;Aufruf gespeicherte Prozedur erfolgreich. {0} Zeilen verarbeitet. Verarbeitete IDs sind: 
STRATS_WITH_AND_NOT_FAILED;{0} muss {1} {2}
STYLE_BTN;Stylesheets generieren
SUCCESS;Status
SYSTEM_CRASHED;Die niota-Anwendung wurde abnormal beendet.
TABLE;Tabelle
TABLE_LEVEL_COMMANDS;Tabellenbefehle
TERMS_OF_USE;die Nutzungsbedingungen
TOGGLE_INLINE_SEARCH;Zeilensuche an/aus
TOOLS_TITLE;niota Werkzeuge
TOOLS;niota Werkzeuge
TOOLS_SYSTEM_CONFIG;Systemkonfiguration
TOOLS_EXPOSE_CONFIG;Config anzeigen
TOOLS_VERIFY_CONFIG;Config prüfen
TOOLS_VIEW_LOG;Log anzeigen
TOOLS_VIEW_LOG_DOWNLOAD;Herunterladen
TOOLS_FILE_LOADER;Datei-Manager
TOOLS_TOPOLOGY;Topologie
TOOLS_TOPOLOGY_DIRECT;Direkte Beziehungen
TOOLS_TOPOLOGY_LEVEL1;Level-1 Beziehungen
TOOLS_TOPOLOGY_LEVEL2;Level-2 Beziehungen
TOOLS_FILE_LOADER_DOWNLOAD;Herunterladen
TOOLS_FILE_LOADER_UPLOAD;Hochladen
TOOLS_FILE_LOADER_SELECT_FILE;Datei
TOOLTIP_CALLABLE_ACCESS;Aufrufbare Objekte Benutzergruppen zuweisen
TOOLTIP_CALLABLE_ACCESS_REVERSE;Benutzergruppen aufrufbare Objekte zuweisen
TOOLTIP_CATALOG_ACCESS;Instanzen Benutzern zuweisen
TOOLTIP_CATALOG_ACCESS_REVERSE;Benutzer Instanzen zuweisen
TOOLTIP_CATALOG_CALLABLE;Katalogobjekte Benutzergruppen zuweisen
TOOLTIP_CATALOG_CALLABLE_REVERSE;Benutzergruppen Katalogobjekten zuweisen
TOOLTIP_CATALOGINSTANCE;Tabelleninstanzen

TOOLTIP_DOMAIN_LOGICAL;logical domains to configure representation of a column
TOOLTIP_GROUP_CALLABLE;Aufrufbare Objekte (Programme, Befehle, Web-Service Calls) und Zugriffe
TOOLTIP_GROUP_CATALOG;Objekte, Objektinstanzen und Zugriffe auf Instanzen
TOOLTIP_GROUP_CONSTRAINT;Plausiblitätsprüfungen
TOOLTIP_GROUP_FORMAT;format option grid edit user interface
TOOLTIP_GROUP_FORMATDOMAIN;format domain option for grid edit user interface
TOOLTIP_GROUP_INSTANCE;instance groups
TOOLTIP_GROUP_LOOKUP;Referenzen (Lookup), Prüfungen und deren Verwendung
TOOLTIP_GROUP_METADB;meta database elements
TOOLTIP_GROUP_SYSTEMSETTING;generelle Einstellungen
TOOLTIP_GROUP_TABLELINK;Eltern-Kinder Datenbeziehungen und erweiterte Filter
TOOLTIP_GROUP_TRANSACTION;Transaktionen, Menüs und Zugriffe auf Transaktionen
TOOLTIP_GROUP_USER;Benutzer- und Benutzergruppen und Gruppenmitgliedschaft
TOOLTIP_GROUP_USERSETTING;user interface settings
TOOLTIP_MEMBERSHIP;Benutzer zu Benutzergruppen zuweisen
TOOLTIP_MEMBERSHIP_REVERSE;Benutzergruppen einem Benutzer zuweisen
TOOLTIP_MESSAGETEXT;systemmessage setting
TOOLTIP_MESSAGETEXT_REVERSE;customer message setting
TOOLTIP_SEQUENCE;sequences
TOOLTIP_SEQUENCE_REVERSE;sequences
TOOLTIP_SYSTEM_SEQUENCE;systemsequence setting
TOOLTIP_SYSTEM_SEQUENCE_REVERSE;customersequence setting
TOOLTIP_SYSTEMCONFIG;system configuration setting
TOOLTIP_SYSTEMCONFIG_REVERSE;customer configuration setting
TOOLTIP_TRANSACTION_ACCESS;Transaktionen Benutzergruppen zuweisen
TOOLTIP_TRANSACTION_ACCESS_REVERSE;Benutzergruppen Transaktionen zuweisen
TOOLTIP_USERCONFIG;system usersetting
TOOLTIP_USERCONFIG_REVERSE;custom usersetting
TYPE_ERROR_NUMBER;Numerischer Wert erforderlich
UPLOAD_FILE;upload and run
USERNAME;Benutzername
VALIDATION_END;Datenvalidierung wurde beendet
VALIDATION_END_INIT_MSG;Datenvalidierung wurde beendet. Für weitere Details Meldungstabelle prüfen.<br>Nachrichten-ID: {0}
VALIDATION_ERROR_FOR_ROW_NUMBER;Fehler bei Überprüfung Zeile 
VALIDATION_MSG_PROCESS_STATUS;Zeilen zu verarbeiten: {0}.<br> verarbeite Zeilen Nummer: {1} bis : {2} <br>Nachrichten-ID: {3}
VALIDATION_ROW_ERROR_CONSTRAINT; Integritätsverletzung bei Überprüfung Wertebeschränkungen für Spalte: [{0}]: {1}
VALIDATION_ROW_ERROR_CONSTRAINT_ADD;, [{0}]: {1}
VALIDATION_ROW_ERROR_LOOKUP;Integritätsverletzung bei LookUp Prüfung für Spalte: {0} Prüfwert: {1}
VALIDATION_ROW_ERROR_LOOKUP_ADD;, {0} Prüfwert: {1}
VALIDATION_START; Datenvalidierung wurde gestartet
VALIDATION_SUMMARY_CONSTRAINT;Einschränkungen-Fehler: {0}
VALIDATION_SUMMARY_LOGGED;protokollierte Integritätsverletzungen: {0}
VALIDATION_SUMMARY_LOOKUP;Referenz-Fehler: {0}
VALIDATION_SUMMARY_MAX_ERROR_REACHED; max. Fehler Grenzwert erreicht: {0}
VALIDATION_SUMMARY_MAX_LOG_REACHED;max. Protokolleinträge Grenzwert erreicht: {0}
VALIDATION_SUMMARY_ROWS_PROC;Datensätze verarbeitet: {0}
VALIDATION_SUMMARY_SUM;Integritätsverletzungen gesamt: {0}
VALIDATION_TABLE_DATA_ERROR;Could not retrieve data to validate. Check lookup and constraint definitions. Columns to check: {0}
VERIFY_CATALOG_SETTINGS;Bitte überprüfen Sie die Einstellung der zuletzt gewählten Katalogobjekt-Instanz: {0}
VERIFY_RESEND_AUTH_ERROR;Für angeführte E-Mailadresse + Kennwort können keine Daten ermittelt werden. Verifizierungsmail wird nicht gesendet.
VIEW_TO_READ_ONLY;Virtueller Primärschlüssel für {1} erzwingt Lesemodus. Zugriffsrechte von {0} auf Lesemodus geändert.
WARN_LOOKUP_ELEMENT_NULL_NOT_FOUND;WARNING! Field cannot be null! Lookup element 'null' not found in lookup data set!
WARNING_FILE_LOG;WARNUNG: Beim Protokollieren in Datei ist ein Fehler aufgetreten.
WRONG_CHARACTERS_IN_USER;Benutzername enthält unerlaubte Zeichen
